[:no]Var är du, Elle? (svensk)[:yd]Var är du, Elle? (ruoŧagillii)[:yj]Var är du, Elle? (Svieriga dárogiella)[:ya]Var är du, Elle? (sveerjengïele)[:en]Var är du, Elle? (swedish)[:fi]Var är du, Elle? (ruotsi)[:]

Beskrivelse

[:no]Var är du, Elle? er ei spennende bok om Jovnna, som har lyst til å gå på trommekurs. Det kan han ikke, fordi mor er bortreist alle hverdager. I sinne trommer han på alt han kommer over, og plutselig finner han ei samisk tromme. Dette fører ham inn i magiske og forrykende hendelser.

Boka er ei spennende fortelling om vennskap og egne krefter, og balanserer mellom magi og virkelighet.

Det er stor skrift i boka, og teksten er satt med Dyslexi-font som gjør teksten lettere å lese for barn med lesevansker.

 

 

Forfatter Kirsi Máret Paltto er fra Fierranjohka i Tanaelvdalen, men bor i Karasjok. Var är du, Elle? er en svensk oversettelse av hennes første bok, som kom ut i 2019 på nordsamisk, Gos don leat, Elle?. Boka er også oversatt til bokmål (Hvor er du, Elle?), lulesamisk, sørsamisk og finsk. Tidligere har Kirsi Máret Paltto gitt ut noveller, fortellingsappen Nigá og Nelle, og en barne-CD, Hutkangiissá lávlagat.

 

ISBN: 978-82-92649-64-0

Pris: kr 199,- + porto.[:yd]Var är du, Elle?  muitala Jovnna birra, gii áiggošii rumbokursii, muhto ii beasa go eadni lea vahkuid eret, ii ge sáhte vuojihit.

Suhtuin Jovnna dearpá buot rumbun ja fáhkka gávdná juoidá, mii doalvu su čearggus dáhpáhusaide.

Var är du, Elle? lea gelddolaš muitalus ustitvuođa birra ja iežas dovdama birra.

 

Girječálli Kirsi Máret Paltto lea Fierranjogas eret muhto orru dán áigge Kárášjogas. Var är du, Elle? lea ruoŧagiel jorgalus su vuosttaš girjjis, Gos don leat, Elle? mii ilmmai 2019 davvisámegillii. Girji lea jorgaluvvon maiddái julevsámegillii, máttasámegillii, dárogillii ja suomagillii.

Ovdal son lea almmustahttán earret eará noveallaid, Nigá ja Nelle -muitalusapplikašuvnna ja maiddái unnoraččaid musihkka-CD, Hutkangiissá lávlagat.

 

 

 

 

 

 [:yj]Var är du, Elle? girjje subtsas Jovnna birra guhti ij besa fárruj goabdes kurssaj ietjas rádnaj sæhkáj. Hådjånam sån guohtsá bajás låpptåj muhtem ávdas dåben, gånnå sån tsábbmá ålles fámujn divna mij la danna.

Hæhkkat juojddá dáhpáduvvá mij Jovnna iellemav dahká geldulattjan ja miellagiddisin – dádjadahtes vuoge milta. Girjje subtsas
ráddnavuoda birra ja gåktu ájttsat ietjas fámojt.

 

Girjjetjálle Kirsi Máret Paltto le bájkes Fierranjohka, Deanuleagis. «Gånnå dån la, Ielli?» (Gos don leat, Elle? nuorttasámegiellaj, 2019) le suv vuostasj girjje. Girjev la aj almodam oarjjelsámegiellaj, vuonnadárogiellaj, suomagiellaj ja oarjjelsámegiellaj.

Åvddåla sån la almodam duola degu novellajt, Nihkki ja Niná-subtsasapplikasjåvnåv ja aj unnagattjaj musihkka-CD:av «Hutkangiissá lávlagat».

 

 [:ya]Var är du, Elle? -gærja Jovnnan bïjre soptseste gie ij maehtieh tråammakuvsjese dåeriedidh sov voelpigujmie ektine. Håjnan
bæjjese laptese goetsede miehtjies gåetesne, gusnie gaajhki sov gaarkigujmie gaajhkese tråammede mij desnie tjåådtje.

Faahketji mij akt heannede mij Jovnnan jieledem gieltege jïh ïedtjije dorje – onterligslaakan. Gærja vïenevoeten bïjre soptseste jïh
jïjtse faamoeh vueptiestidh.

Stoere bokstavh gærjesne, jïh fontem Dyslexi åtna, juktie aelkie lohkedh.

Gærja lea bæjhkoehtamme dåarjojne Noerhtelaanti ministerraeristie.

 

Tjaelije Kirsi Máret Paltto lea Fierranjohkeste, Soemeste, muhto Karasjohkesne årroeminie. Var är du, Elle? lea sveerjengïelese jarkoestimme Kirsi Máret Paltton voestegh gærjeste, noerhtesaemiengïelesne, Gos don leat, Elle?(2019). Evtebe lea Aarebi lea novellah, soptsese-appem Nigka jïh Nelle jïh musihke
CD:em maanide, Hutkangiissá lávlagat, bæjhkoehtamme.

 

 

 

 

 

 [:en]Jåvna is a young boy who lives outside the city. He gets annoyed when he can`t join the drum classes his best friends are attending, because his mother isn`t there, driving him to the cultur school. Frustrated he goes to his grannys old, abandoned house, and there, drumming out his anger, he suddenly finds an old birch drum. This drum connects him with little Ielli – who disappeared a long time ago, and got cought in the middle of this world and the world of the dead.

The space where  Ealla is stuck is dangerous, and Jåvna wants to help her out, albeit he will loose his new little friend. Together they travel with the magic drum into another world and get help from magic animal spirits, to bring together the pieces of the strange puzzle.

 

Kirsi Máret Paltto is from Fierranjohka in the Tana valley, which is traditional Sámi area, on the border between Norway and Finland up in the north. She is Sámi and uses the traditional Sámi spiritual practices as a ground for her litterature, at the same time as the narration is placed in a modern setting.

Kirsi has also published an application with the story of Nigá and Nelle and a CD with music for children, Hutkangiissá lávlagat.

The book is also translated into Southern Saami, Lule Saami, Norwegian and Finnish.

 

 

 

 [:fi]Jovnna asuu kaukana kylältä, eikä pääse osallistumaan rumpukurssille, kun äiti on viikot töissä kauempana. Harmissaan Jovnna rummuttelee vanhalla vintillä, ja löytää yhtäkkiä vanhan pahkarummun, jonka kautta saa yhteyden Elleen, joka on hävinnyt aikoja sitten. Elle on jäänyt tämän ja toisen maailman välille, ja Jovnna joutuu seikkailuun yrittäessään auttaa Elleä.

 

Kirsi Máret Paltto on kotoisin Fierranjoelta, Tenojokilaaksosta, mutta asuu nykyään Norjan puolella, Karasjoella. Var är du, Elle? on ruotsinkielinen käännös hänen ensimmäisestä kirjastaan (alkuperäisteoksen nimi Gos don leat, Elle?, 2019), joka on myös käännetty etelänsaameksi, luulajansaameksi, norjaksi ja ruotsiksi. Hän on aikaisemmin julkaissut novelleja, kertomussovelluksen Nigá ja Nelle ja lasten musiikki-CD:n  Hutkangiissá lávlagat.

 

 

 

 

 

 

 [:]