Viser alle 7 resultaterSortert etter nyeste
Tittel: Sájvvatjáhtje
Språk: Lulesamisk
Forfatter: Stig Riemmbe Gaelok
Illustrasjoner: Ulrika Tapio Blind
Oversettelsen er gitt ut med støtte fra Sametinget i Norge.
ISBN: 978-82-92649-62-6
Pris: kr 199,- + porto.
Denne boka av er for barn og inneholder en fortelling med tradisjonell kunnskap om ferskvann.
Forfatter Stig Riemmbe Gaelok er en samisk forfatter, født i Norge, men har slekta både på svensk og norsk side av det lulesamiske området.
Tittel: Gånnå dån la, Ielli?
Språk: Lulesamisk
Forfatter: Kirsi Máret Paltto
Originalens tittel: Gos don leat, Elle? (2019, nordsamisk)
Illustrasjoner: Liisa Helander
Oversettelsen er gitt ut med støtte fra Sametinget i Norge.
Gånnå dån la, Ielli? er ei spennende bok om Jåvnå, som har lyst til å gå på trommekurs. Det kan han ikke, fordi mor er bortreist alle hverdager.
I sinne trommer han på alt han kommer over, og plutselig finner han ei samisk tromme. Dette fører ham inn i magiske og forrykende hendelser.
Boka er ei spennende fortelling om vennskap og egne krefter, og balanserer mellom magi og virkelighet.
Det er stor skrift i boka, og teksten er satt med Dyslexi-font som gjør teksten lettere å lese for barn med lesevansker.
Forfatter Kirsi Máret Paltto er fra Fierranjohka i Tanaelvdalen, men bor i Karasjok. Gånnå dån la, Ielli (Hvor er du, Elle?) er en lulesamisk oversettelse av hennes første bok, som kom ut i 2019 på nordsamisk (Gos don leat, Elle?) . Boka er også oversatt til bokmål (Hvor er du, Elle?) , sørsamisk, finsk og svensk. Tidligere har Kirsi Máret Paltto gitt ut noveller, fortellingsappen Nigá og Nelle, og en barne-CD, Hutkangiissá lávlagat.
ISBN: 978-82-92649-60-2
Pris: kr 199,- + porto.
[:no]Iemmá har vondt i en tann, og må dra til tannlegen.
Bøkene om Iemmá er barnas favoriter som aldri går ut av dato.
Forfatter: Gunilla Wolde
Språk: Lulesamisk
Oversatt til lulesamisk av: Árran mánájgárdde
ISBN: 9899202649-58-9
Antall sider: 22
Andre bøker på lulesamisk: Narigis Iemmá, Slåbbågáhkko, Gå Findus unnagattjan gádoj[:yd]Iemmás lea bátni bávččas, ja ferte vuolgit bátnedoaktára lusa.
Girjjit Iemmá birra leat mánáid favorihtat, eaige boarásmuva goassige. Dál sáhtát lohkat girjjiid maiddái julevsámegillii.[:yj]Iemmán la bávtjas njálmen. Iemmá hæhttu bádnedåktåra lusi divudit bánev.
Girje Iemmá birra li mánáj buoremus girjjen majt agev sihti låhkåt.[:ya]Iemmá har vondt i en tann, og må dra til tannlegen.
Bøkene om Iemmá er barnas favoriter som aldri går ut av dato.
[:en]Iemmá has tooth ache. She needs to go to a dentist.
The books about Iemmá are loved by children all around the world. No they can be read also in Lulesaami!
[:fi]Iemmán hammas on kipeä, ja Iemmán pitää lähteä hammaslääkäriin.[:]
I denne boken gjemmer Iemmá seg når áhttje (pappa) roper at det er sengetid.
Når hun tilslutt kommer seg i seng er hun ikke trøtt – tvertimot,
Emma er våken som bare det og nå vil hun ha vann …
Bøkene om Iemmá er barnas favoriter som aldri går ut av dato.
Forfatter: Gunilla Wolde
Oversatt til lulesamisk av: Árran mánájgárdde
ISBN: 9899202649-57-2
Antall sider: 22
Andre bøker på lulesamisk: Iemmá bádnedåktåra lunna, Slåbbågáhkko, Gå Findus unnagattjan gádoj
«Niga og Nelle bygger en hytte» er en spennende fortelling der to harer bestemmer seg for å bygge en hytte slik at de slipper å fryse om vinteren. Mens de bygger, er det imidlertid så kaldt at de bestemmer seg for å klare seg med bare en enkel løsning. Og den beskytter dem ikke særlig godt når en storm slår til…
[:yd]Slåbbågáhkko[:yj]Pettson vil bake en kake av pannkaker til Findus som har tre bursdager hvert år. Men først må han lage sykkeldekk, finne nøkkel, hente stigen og mye annet.[:ya]Slåbbågáhkko[:fi]ABC-Company E-skuvla AS on julkaissut Sven Nordqvistin ensimmäisen kirjan Viirusta ja Pesosesta saameksi. Kirsi Paltto on kääntänyt kirjan pohjoissaameksi, Stig Riemmbe Gælok luulajansaameksi og Ellen Bull Jonassen etelänsaameksi.[:]