Máttasámegiella

Tittel: Ealla, gusnie leah?

Språk: Sørsamisk

Forfatter: Kirsi Máret Paltto

Originalens tittel: Gos don leat, Elle? (2019, nordsamisk)

Oversatt av: Ellen Jonassen

Illustrasjoner: Liisa Helander

ISBN: 978-82-92649-68-8

Oversettelsen er gitt ut med støtte fra Sametinget i Norge.

 

Ealla, gusnie leah? er ei spennende bok om Jåvna, som har lyst til å gå på trommekurs. Det kan han ikke, fordi mor er bortreist alle hverdager.

I sinne trommer han på alt han kommer over, og plutselig finner han ei samisk tromme. Dette fører ham inn i magiske og forrykende hendelser.

Boka er ei spennende fortelling om vennskap og egne krefter, og balanserer mellom magi og virkelighet.

Det er stor skrift i boka, og teksten er satt med Dyslexi-font som gjør teksten lettere å lese for barn med lesevansker.

 

 

Forfatter Kirsi Máret Paltto er fra Fierranjohka i Tanaelvdalen, men bor i Karasjok. Ealla, gusnie leah? er en sørsamisk oversettelse av hennes første bok, som kom ut i 2019 på nordsamisk (Gos don leat, Elle?) . Boka er også oversatt til bokmål (Hvor er du, Elle?) , luleamisk, finsk og svensk. Tidligere har Kirsi Máret Paltto gitt ut noveller, fortellingsappen Nigá og Nelle, og en barne-CD, Hutkangiissá lávlagat.

 

ISBN: 978-82-92649-60-2

Pris: kr 199,- + porto.