Dat masa eai lean sánit

[:no]Diktbok om følelser som har satt seg fast i kroppen, og som gir seg til kjenne selv om hendelsene for lengst er passert.

Dette er Kirsi Máret Palttos først bok for voksne.

Forlag: ABC-Company E-skuvla AS, Kárášjohka
Forfatter: Kirsi Máret Paltto
Permbild, kunstverk, setting: Kirsi Máret Paltto
År: 2024
Språk: Nordsamisk
Perm: Hard perm
Sideantall: 105
Pris: nok 199,- (med porto 250,-)
ISBN: 9 788292 649671

Finansiering: Sametinget har finansiert utgivelsen. Forfatteren har fått stipend fra Samiske kunstneres og forfatteres vederlagsfond og Samerådet. Takk for støtten!

 [:yd]Dat masa eai lean sánit –girjji divttat guorahallet dovdduid, mat leat darvánan rupmašii ja gahkket vaikko lossa áiggit livčče áigá jo nohkan ja vajálduvvon. Divttat čuvvot váldopersovnna, geas álggus eai leat sánit dovdduide ja dáhpáhusaide, muhto vehážiidda oahppá mo birgehallat váttes áššiiguin.

 [:yj]Boka beskriver med tekst og bilder hvordan man lager tradisjonell samisk «garraduodji» (hardsløyd), f eks drikkekopp, smøreske, giisá, kniv, samekniv, grindvev mm. Tredje utlag er også med hard perm. Boka passer alle som ønsker å lage samisk garraduodji, og som ønsker å lære mer om temaet..[:ya]Tjihtesegærja noerhtesaemiengïelese löövles domtesh bïjre.

Diktbok om følelser som har satt seg fast i kroppen, og som gir seg til kjenne selv om hendelsene for lengst er passert og også glemt.

Daate Kirsi Máret Paltton voestegh gærja  geervide.[:en]A book about Sámi «duodji» (handicraft).[:fi]Runokirja käsittelee tunteita, jotka ovat iskostuneet kehoon. Ne hiertävät myös mieltä, vaikka vanhat ajat ovat aikoja sitten jääneet taakse ja osittain myös unholaan. Tämä on Kirsi Máret Palton toinen kirja, ja ensimmäinen aikuisille suunnattu teos.[:]