Shop

Tittel: Ealla, gusnie leah?

Språk: Sørsamisk

Forfatter: Kirsi Máret Paltto

Originalens tittel: Gos don leat, Elle? (2019, nordsamisk)

Oversatt av: Ellen Jonassen

Illustrasjoner: Liisa Helander

ISBN: 978-82-92649-68-8

Oversettelsen er gitt ut med støtte fra Sametinget i Norge.

Ealla, gusnie leah? er ei spennende bok om Jåvna, som har lyst til å gå på trommekurs. Det kan han ikke, fordi mor er bortreist alle hverdager.

I sinne trommer han på alt han kommer over, og plutselig finner han ei samisk tromme. Dette fører ham inn i magiske og forrykende hendelser.

Boka er ei spennende fortelling om vennskap og egne krefter, og balanserer mellom magi og virkelighet.

Det er stor skrift i boka, og teksten er satt med Dyslexi-font som gjør teksten lettere å lese for barn med lesevansker.

Forfatter Kirsi Máret Paltto er fra Fierranjohka i Tanaelvdalen, men bor i Karasjok. Ealla, gusnie leah? er en sørsamisk oversettelse av hennes første bok, som kom ut i 2019 på nordsamisk (Gos don leat, Elle?) . Boka er også oversatt til bokmål (Hvor er du, Elle?) , luleamisk, finsk og svensk. Tidligere har Kirsi Máret Paltto gitt ut noveller, fortellingsappen Nigá og Nelle, og en barne-CD, Hutkangiissá lávlagat.

ISBN: 978-82-92649-60-2

Pris: kr 199,- + porto.

Gájsse 4 er en trtykt lærebok i samfunnsfag for årstrinn 4 på nordsamisk. Du kan bla i boka lenger ned på siden. Velg gjerne helskjerm modus.

Serien inneholder i tillegg en trykt arbeidsbok, digital materiale Digigáisá og en lærerveiledning (pdf oppdatert 6.1.2021).

Lærebokserien er laget på nord-, lule- og sørsamisk. Lærebokserien følger LK20S.

Navn på lærebok: Gáisá 4 – servodatfága teakstagirji

Forfatter: Inger-Biret Vasara-Hammare Sara

Forlagsredaktør: Kirsi Paltto

Illustrasjoner og layout: Liisa Helander

ISBN: 978-82-92649-28-2

Sideantall: 108

Pris pr bok: kr 245,-

Pris inkl. porto/ekspedisjon: kr 327,-

Bestilling av større antall gjøres ved å sende e-post til: adm@e-skuvla.no

Det norske Sametinget har finansiert utgivelsen av læremiddelserien.

Gærjan nomme: Ealla, gusnie leah?

Gïele: Åarjelsaemiengïele

Tjaelije: Kirsi Máret Paltto

Jarkoestæjja: Ellen Jonassen

Originale: Gos don leat, Elle? (2019)

Guvvieh: Liisa Helander

ISBN: 978-82-92649-68-8

Åasa: kr 199,- + porto.

Ealla, gusnie leah? -gærja Jåvnan bïjre soptseste gie ij maehtieh tråammakuvsjese dåeriedidh sov voelpigujmie ektine. Håjnan
bæjjese laptese goetsede miehtjies gåetesne, gusnie gaajhki sov gaarkigujmie gaajhkese tråammede mij desnie tjåådtje.

Faahketji mij akt heannede mij Jåvnan jieledem gieltege jïh ïedtjije dorje – onterligslaakan. Gærja vïenevoeten bïjre soptseste jïh
jïjtse faamoeh vueptiestidh.

Stoere bokstavh gærjesne, jïh fontem Dyslexi åtna, juktie aelkie lohkedh.

Tjaelije Kirsi Máret Paltto lea Fierranjohkeste, Soemeste, muhto Karasjohkesne årroeminie. Gånnå dån la, Ielli? lea julevsaemiengïelese jarkoestimme Kirsi Máreten voestegh gærjeste, mij noerhtesaemiengïelesne, Gos don leat, Elle?(2019). Evtebe lea Aarebi lea novellah, soptsese-appem Nigka jïh Nelle jïh musihke
CD:em maanide, Hutkangiissá lávlagat, bæjhkoehtamme.

Gáisá 3 er en trykt lærebok i samfunnsfag for årstrinn 3. Boka er på nordsamisk. Du kan bla i boka lenger ned på siden. Velg gjerne helskjerm modus.

Bokserien inneholder i tillegg trykt arbeidsbok, digitalt materiale Digigáisá og en lærerveiledning (pdf-fil, oppdatert 06.1.2021).

Lærebokserien er laget på nord-, lule- (Gájsse) og sørsamisk (Gaejsie). Lærebokserien følger LK20S.

Forfatter: Inger-Biret Vasara-Hammare Sara

Forlagsredaktør: Kirsi Paltto

Illustrasjoner og layout: Liisa Helander

ISBN: 978-82-92649-26-8

Antall sider: 108

Pris: kr 245,-

Pris inkl. porto i Norge: kr 327,-

Det norske Sametinget har finansiert utgivelsen av læremiddelserien.

Bamse – davvisámegillii

Gaejsie 2 teekstegærja lea siebriedahkefaagen digitaale learoevierhtie 2. klaassese.

Gåarede gærjesne plaeriedidh vueliebisnie daennie sæjrosne, veeljh maaje ellies sjeermemodusem.

Gærjese trygkeme barkoegærja jïh digitaale lohkehtæjjabïhkedimmie. Learoevierhtieraajroe lea noerhte-, julev- jïh åarjelsaemien gïelesne.

Tjaelije: Inger-Biret Vasara-Hammare Sara
Åarjelsaemien jarkoestæjja: Ellen Bull Jonassen
Bertemeredaktööre: Kirsi Paltto
Referansedåehkie: May-Britt Hansen Balto jïh Berit Inger Alette Gaup jïh Sofia Vasara-Hammare
Guvvie jïh hammoe: Liisa Helander
Deadteme: WAASA GRAPHICS OY
Nöörjen Saemiedigkie lea beetnehvierhtieh dåårjeme learoevearhtan.

Gå Findus unnagattjan gádoj

Hutkángiissá lávlagat

Novella jih romaane – sjangereheefte nr. 2

Novella jih romaane – sjangereheefte nr. 2

NIGKA JÏH NELLE (APP)

Soptsesi veartenisnie -sjangereheefte nr. 1

Nord-samisk B2 er tiltenkt deg som har gjennomført Samisk A1 og Samisk A2 fra før av og som ønsker å lære mer.

På dette kurset jobber du videre for å utvide dine kunnskaper i nordsamisk.

Gobpe Pehtere sov vöönhtsigujmie årroeminie aktene gaertienisnie voenen ålkoelisnie. Dïhte joekoen oktegs domtoe. Akten biejjien kraannagujne Beeda aktine skaavteginie dïsse båata.

Mu uhca giellaoahpaš er en liten grammatikkbok for nordsamisk.