South Sámi 2, grades 5–7
Series of learning resources in Sámi as a second language, Sámi 2.
Näytetään tulokset 1–24 / 41Sorted by latest
-
-
Ealla, gusnie leah? (etelänsaameksi)
Tittel: Ealla, gusnie leah?
Språk: Sørsamisk
Forfatter: Kirsi Máret Paltto
Originalens tittel: Gos don leat, Elle? (2019, nordsamisk)
Oversatt av: Ellen Jonassen
Illustrasjoner: Liisa Helander
ISBN: 978-82-92649-68-8
Oversettelsen er gitt ut med støtte fra Sametinget i Norge.
Ealla, gusnie leah? er ei spennende bok om Jåvna, som har lyst til å gå på trommekurs. Det kan han ikke, fordi mor er bortreist alle hverdager.
I sinne trommer han på alt han kommer over, og plutselig finner han ei samisk tromme. Dette fører ham inn i magiske og forrykende hendelser.
Boka er ei spennende fortelling om vennskap og egne krefter, og balanserer mellom magi og virkelighet.
Det er stor skrift i boka, og teksten er satt med Dyslexi-font som gjør teksten lettere å lese for barn med lesevansker.
Forfatter Kirsi Máret Paltto er fra Fierranjohka i Tanaelvdalen, men bor i Karasjok. Ealla, gusnie leah?
er en sørsamisk oversettelse av hennes første bok, som kom ut i 2019 på nordsamisk (Gos don leat, Elle?) . Boka er også oversatt til bokmål (Hvor er du, Elle?) , luleamisk, finsk og svensk. Tidligere har Kirsi Máret Paltto gitt ut noveller, fortellingsappen Nigá og Nelle, og en barne-CD, Hutkangiissá lávlagat.ISBN: 978-82-92649-60-2
Pris: kr 199,- + porto.
-
Gáisá 4 pohjoissaame
Gájsse 4 er en trtykt lærebok i samfunnsfag for årstrinn 4 på nordsamisk. Du kan bla i boka lenger ned på siden. Velg gjerne helskjerm modus.
Serien inneholder i tillegg en trykt arbeidsbok, digital materiale Digigáisá og en lærerveiledning (pdf oppdatert 6.1.2021).
Lærebokserien er laget på nord-, lule- og sørsamisk. Lærebokserien følger LK20S.
Navn på lærebok: Gáisá 4 – servodatfága teakstagirji
Forfatter: Inger-Biret Vasara-Hammare Sara
Forlagsredaktør: Kirsi Paltto
Illustrasjoner og layout: Liisa Helander
ISBN: 978-82-92649-28-2
Sideantall: 108
Pris pr bok: kr 245,-
Pris inkl. porto/ekspedisjon: kr 327,-
Bestilling av større antall gjøres ved å sende e-post til: adm@e-skuvla.no
Det norske Sametinget har finansiert utgivelsen av læremiddelserien.
-
Ealla, gusnie leah? (etelänsaameksi)
Kirjan nimi: Ealla, gusnie leah?
Kieli: Etelänsaame
Kirjailija: Kirsi Máret Paltto
Kääntäjä: Ellen Jonassen
Kuvitukset: Liisa Helander
Sivuja: 130
ISBN: 978-82-92649-68-8
Hinta: nok 199,- + nok 88,- (postikulut)
Kirja on julkaistu Norjan saamelaiskäräjien myöntämällä tuella.
Jåvna asuu kaukana kylältä, eikä pääse osallistumaan rumpukurssille, kun äiti on viikot töissä kauempana. Harmissaan Jåvna rummuttelee vanhalla vintillä, ja löytää yhtäkkiä vanhan pahkarummun, jonka kautta saa yhteyden Eallaan, joka on hävinnyt aikoja sitten. Ealla on jäänyt tämän ja toisen maailman välille, ja Jåvna joutuu seikkailuun yrittäessään auttaa Eallaa.
Kirsi M
áret Paltto on kotoisin Fierranjoelta, Tenojokilaaksosta, mutta asuu nykyään Norjan puolella, Karasjoella. Ealla, gusnie leah? on etelänsaamen käännös hänen ensimmäisestä kirjastaan (alkuperäisteoksen nimi Gos don leat, Elle?, 2019). Kirja on käännetty myös luulajansaameksi, suomeksi, norjaksi ja ruotsiksi. Hän on aikaisemmin julkaissut novelleja, kertomussovelluksen Nigá ja Nelle ja lasten musiikki-CD:n Hutkangiissá lávlagat. -
Gáisá 3 yhteiskuntaoppi, pohjoissaame
Gáisá 3 er en trykt lærebok i samfunnsfag for årstrinn 3. Boka er på nordsamisk. Du kan bla i boka lenger ned på siden. Velg gjerne helskjerm modus.
Bokserien inneholder i tillegg trykt arbeidsbok, digitalt materiale Digigáisá og en lærerveiledning (pdf-fil, oppdatert 06.1.2021).
Lærebokserien er laget på nord-, lule- (Gájsse) og sørsamisk (Gaejsie). Lærebokserien følger LK20S.
Forfatter: Inger-Biret Vasara-Hammare Sara
Forlagsredaktør: Kirsi Paltto
Illustrasjoner og layout: Liisa Helander
ISBN: 978-82-92649-26-8
Antall sider: 108
Pris: kr 245,-
Pris inkl. porto i Norge: kr 327,-
Det norske Sametinget har finansiert utgivelsen av læremiddelserien.
-
Gáisá 2 (pohjoissaame)
Gáisá 2 on yhteiskunnan oppikirja pohjoissaameksi.
Sarjaan kuuluu tehtäväkirja, digitaali materiaali ja opettajan ohjekirja on ladattava pdf-kirja.
-
Gáisá 1 – pohjoissaame
Gáisá 1 on yhteiskuntaopin kirja pohjoissaameksi. Kirjaan kuuluu painettu tehtäväkirja, digitaalinen materiaali ja opettajan opas.
-
-
Bamse – North Sami, a single issue
Saamenkielinen sarjakuvalehti Bamse – maailman vahvin nalle!
-
Gaejsie 1 -oppikirja
a {
text-decoration: none;
color: #464feb;
}
tr th, tr td {
border: 1px solid #e6e6e6;
}
tr th {
background-color: #f5f5f5;
}
Gaejsie 1 -oppikirja on digitaalinen yhteiskuntaopin oppimateriaali toiselle luokalle. Kirjaa voi selata alempana tällä sivulla – voit halutessasi valita koko näytön tilan.
Kirjaan kuuluu painettu työkirja sekä digitaalinen opettajan opas. Oppimateriaalisarja on julkaistu pohjois-, luulajan- ja eteläsaameksi. -
Mobiilitehtävät
Mobiilabihtátissa on viisi moduulia:
-
-
HUTKANGIISÁ
Hutkangiisá on uusi esikouluikäisten nettisivu. Sivustolla voi katsella filmejä, joissa taiteilijat ja lapset tekevät taidetta. Lapset voivat itse väritellä ja piirtää, soittaa rumpua, ja harjoitella erilaisia käsitteitä kuten samanlainen, erilainen, mikä ei sovi joukkoon jne. Sivuilla on myös lauluja ja kertomuksia, loruja ja joikuja. Sivusto on pohjoissaameksi.
-
Gånnå dån la, Ielli? (luulajansaameksi)
Kieli: Luulajansaame
Hinta: nok 199,- + nok 88,- (postikulut)
ISBN: 978-82-92649-60-2
Sivuja: 130
Kirjailija: Kirsi Máret Paltto
Kuvitukset: Liisa Helander
Kirja on julkaistu Norjan saamelaiskäräjien tuella.
Jåvnå asuu kaukana kylältä, eikä pääse osallistumaan rumpukurssille, kun äiti on viikot töissä kauempana. Harmissaan Jåvnå rummuttelee vanhalla vintillä, ja löytää yhtäkkiä vanhan pahkarummun, jonka kautta saa yhteyden Ielliin, joka on hävinnyt aikoja sitten. Elle on jäänyt tämän ja toisen maailman välille, ja Jovnna joutuu seikkailuun yrittäessään auttaa Ielliä.
Kirsi Máret Paltto on kotoisin Fierranjoelta, Tenojokilaaksosta, mutta asuu nykyään Norjan puolella, Karasjoella. Gånnå dån la, Ielli? on luulajansaamen käännös hänen ensimmäisestä kirjastaan (alkuperäisteoksen nimi Gos don leat, Elle?, 2019), joka on myös käännetty etelänsaameksi, suomeksi, norjaksi ja ruotsiksi. Hän on aikaisemmin julkaissut novelleja, kertomussovelluksen Nigá ja Nelle ja lasten musiikki-CD:n Hutkangiissá lávlagat.
-
Dommá gárvodallá
Gunilla Wolden kivat kirjat Duommán ja Emmán touhuista tempaavat lapset mukaansa monenlaisiin touhuihin, kuten kylpemään, leipomaan, hammaslääkäriin ja lääkäriin. Kirjat on käännetty useille kielille ja nyt myös pohjoissaameksi.
-
-
-
NIGÁN JA NELLEN TALO – SOVELLUS
a { text-decoration: none; color: #464feb; } tr th, tr td { border: 1px solid #e6e6e6; } tr th { background-color: #f5f5f5; }”Niga ja Nelle rakentavat majan” on jännittävä kertomus, jossa kaksi jänistä päättävät rakentaa majan, jotta heidän ei tarvitsisi palella talvella. Rakentamisen aikana on kuitenkin niin kylmä, että he päättävät selviytyä vain yksinkertaisella ratkaisulla. Ja se ei suojaa heitä kovin hyvin, kun myrsky iskee… -
Elle, gos don leat?
Jovnna asuu kaukana kylältä, eikä pääse osallistumaan rumpukurssille, kun äiti on viikot töissä kauempana. Harmissaan Jovnna rummuttelee vanhalla vintillä, ja löytää yhtäkkiä vanhan pahkarummun, jonka kautta saa yhteyden Elleen, joka on hävinnyt aikoja sitten. Elle on jäänyt tämän ja toisen maailman välille, ja Jovnna joutuu seikkailuun yrittäessään auttaa Elleä..
Kieli: pohjoissaame
Hinta: nok 199,- + postikulut
ISBN: 978-82-92649-36-7
Sivuja: 130
Kuvitukset: Liisa Helander
Kirja on julkaistu Norjan saamelaiskäräjien rahoituksella.
-
Luulajansaamen A1
Aloita luulajansaamen opintosi jo tänään! Julevsámegiella 1-2-3-4 on luulajansaamen peruskurssi.
-
-
-
VIIRU JA PESONEN SAAMEKSI
ABC-Company E-skuvla AS on julkaissut Sven Nordqvistin ensimmäisen kirjan Viirusta ja Pesosesta saameksi. Kirsi Paltto on kääntänyt kirjan pohjoissaameksi, Stig Riemmbe Gælok luulajansaameksi og Ellen Bull Jonassen etelänsaameksi.
-
Mu uhca giellaoahpaš (pohjoissaamen)
Mu uhca giellaoahpaš on pieni pohjoissaamen kielioppikirja.
