Näytetään tulokset 1–24 / 29Sorted by latest
Gunilla Wolde’s books about Duommá and Emmá have been translated into several languages and now they are published also in North Sami. The books are also suitable for older children, adolescents and adults who want to learn Sami.
Gunilla Wolden kivat kirjat Duommán ja Emmán touhuista tempaavat lapset mukaansa monenlaisiin touhuihin, kuten kylpemään, leipomaan, hammaslääkäriin ja lääkäriin. Kirjat on käännetty useille kielille ja nyt myös pohjoissaameksi.
Gunilla Wolden kivat kirjat Duommán ja Emmán touhuista tempaavat lapset mukaansa monenlaisiin touhuihin, kuten kylpemään, leipomaan, hammaslääkäriin ja lääkäriin. Kirjat on käännetty useille kielille ja nyt myös pohjoissaameksi.
Gunilla Wolden kivat kirjat Duommán ja Emmán touhuista tempaavat lapset mukaansa monenlaisiin touhuihin, kuten kylpemään, leipomaan, hammaslääkäriin ja lääkäriin. Kirjat on käännetty useille kielille ja nyt myös pohjoissaameksi.
Kirjat sopivat perheen pienimpien lisäksi lukemista harjoitteleville lapsille sekä nuorille ja aikuisille, jotka opiskelevat pohjoissaamea.
>Gunilla Wolden kivat kirjat Duommán ja Emmán touhuista tempaavat lapset mukaansa monenlaisiin touhuihin, kuten kylpemään, leipomaan, hammaslääkäriin ja lääkäriin. Kirjat on käännetty useille kielille ja nyt myös pohjoissaameksi.
Gunilla Wolden kivat kirjat Duommán ja Emmán touhuista tempaavat lapset mukaansa monenlaisiin touhuihin, kuten kylpemään, leipomaan, hammaslääkäriin ja lääkäriin. Kirjat on käännetty useille kielille ja nyt myös pohjoissaameksi.
ABC-Company E-skuvla AS on julkaissut Sven Nordqvistin ensimmäisen kirjan Viirusta ja Pesosesta saameksi. Kirsi Paltto on kääntänyt kirjan pohjoissaameksi, Stig Riemmbe Gælok luulajansaameksi og Ellen Bull Jonassen etelänsaameksi.
Runokirja käsittelee tunteita, jotka ovat iskostuneet kehoon. Ne hiertävät myös mieltä, vaikka vanhat ajat ovat aikoja sitten jääneet taakse ja osittain myös unholaan. Tämä on Kirsi Máret Palton toinen kirja, ja ensimmäinen aikuisille suunnattu teos.
Kustantamo: ABC-Company E-skuvla AS, Kárášjohka
Kirjailija: Kirsi Máret Paltto
Kirjan kuvitusten taideteokset: Kirsi Máret Paltto
Kansikuva: Kirsi Máret Paltto
Vuosi: 2024
ISBN: 9 788292 649671
Ulkoasu: Kova kansi
Sivut: 105
Hinta: nok 199,- (postimaksun kanssa 250,-)
Rahoitus: Norjan saamelaiskäräjät ovat rahoittaneet kirjan tuotannon. Apurahaa kirjoittamiseen ovat antaneet Sámi govvačehpiid ja girječálliid buhtadusfoanda ja Saamelaisneuvosto. Suurkiitokset tuesta!
ABC-Company E-skuvla AS on julkaissut Sven Nordqvistin ensimmäisen kirjan Viirusta ja Pesosesta saameksi.
Tässä Sven Nordqvistin suositussa Viiru ja Pesonen -lastenkirjassa voit lukea siitä, kuinka Viiru viettää syntymäpäiväänsä. Kirja on julkaistu pohjois-, luulajan- ja etelänsaameksi
Kuvat ja layout: Sissel Horndal
ISBN: 9 788292 649619
Sivut: 60
Vuosi: 2021
Kirja on julkaistu Norjan Saamelaiskäräjien tuella.
VIIRU JA PESONEN SAAMEKSI ABC-Company E-skuvla AS on julkaissut Sven Nordqvistin ensimmäisen kirjan Viirusta ja Pesosesta saameksi. Kirsi Paltto on kääntänyt kirjan pohjoissaameksi, Stig Riemmbe Gælok luulajansaameksi og Ellen Bull Jonassen etelänsaameksi.
Gunilla Wolden kivat kirjat Duommán ja Emmán touhuista tempaavat lapset mukaansa monenlaisiin touhuihin, kuten kylpemään, leipomaan, hammaslääkäriin ja lääkäriin.
Tekijä: Inger-Biret Vasara-Hammare Sara
Toimittaja: Kirsi Paltto
Viiteryhmä: May-Britt Hansen Balto, Berit Inger Alette Gaup ja Sofia Vasara-Hammare
Mukautus ja käännös julevsaameksi: Stig Riemmbe Gaelok
Kuvitus ja taitto: Liisa Helander
Norjan saamelaiskäräjät on rahoittanut oppimateriaalit.
Gájsse 1 tehtäväkirja – ISBN: 978-82-92649-47-3
Gájsse 2 tehtäväkirja – ISBN: 978-82-92649-49-7
Gájsse 3 tehtäväkirja – ISBN: 978-82-92649-51-0
Gájsse 4 tehtäväkirja – ISBN: 978-82-92649-53-4
Kirjat ovat kouluille maksuttomia. Koulut maksavat 500 NOK + toimituskulut kirjojen lähettämisestä.
Digitaaliset oppikirjat on julkaistu PDF-muodossa E-skuvlan verkkosivulla Smart Board -näyttöä varten:
Gájsse 1 – Tækstagirjje
Gájsse 2 – Tækstagirjje
Gájsse 3 – Tækstagirjje
Gájsse 4 – Tækstagirjje[:yj]
Tjálle: Inger-Biret Vasara-Hammare Sara
Kieli: Ruotsi
ISBN: 978-82-92649-59-6
Sivuja: 130
Kirjailija ja kääntäjä: Kirsi Máret Paltto
Kielen tarkastus: Petter A. Jensen, Tekstrenseriet – en del av Baryton Bokforlag
Kuvitukset: Liisa Helander
Kirja on julkaistu Pohjoismaisen ministerineuvoston / Saamen taiteilijaneuvoston tuella.
Hinta: nok 199,- + nok 88,- (postikulut)
Tittel: Ealla, gusnie leah?
Språk: Sørsamisk
Forfatter: Kirsi Máret Paltto
Originalens tittel: Gos don leat, Elle? (2019, nordsamisk)
Oversatt av: Ellen Jonassen
Illustrasjoner: Liisa Helander
ISBN: 978-82-92649-68-8
Oversettelsen er gitt ut med støtte fra Sametinget i Norge.
Ealla, gusnie leah? er ei spennende bok om Jåvna, som har lyst til å gå på trommekurs. Det kan han ikke, fordi mor er bortreist alle hverdager.
I sinne trommer han på alt han kommer over, og plutselig finner han ei samisk tromme. Dette fører ham inn i magiske og forrykende hendelser.
Boka er ei spennende fortelling om vennskap og egne krefter, og balanserer mellom magi og virkelighet.
Det er stor skrift i boka, og teksten er satt med Dyslexi-font som gjør teksten lettere å lese for barn med lesevansker.
Forfatter Kirsi Máret Paltto er fra Fierranjohka i Tanaelvdalen, men bor i Karasjok. Ealla, gusnie leah? 
er en sørsamisk oversettelse av hennes første bok, som kom ut i 2019 på nordsamisk (Gos don leat, Elle?) . Boka er også oversatt til bokmål (Hvor er du, Elle?) , luleamisk, finsk og svensk. Tidligere har Kirsi Máret Paltto gitt ut noveller, fortellingsappen Nigá og Nelle, og en barne-CD, Hutkangiissá lávlagat.
ISBN: 978-82-92649-60-2
Pris: kr 199,- + porto.
Kirjan nimi: Ealla, gusnie leah?
Kieli: Etelänsaame
Kirjailija: Kirsi Máret Paltto
Kääntäjä: Ellen Jonassen
Kuvitukset: Liisa Helander
Sivuja: 130
ISBN: 978-82-92649-68-8
Hinta: nok 199,- + nok 88,- (postikulut)
Kirja on julkaistu Norjan saamelaiskäräjien myöntämällä tuella.
Jåvna asuu kaukana kylältä, eikä pääse osallistumaan rumpukurssille, kun äiti on viikot töissä kauempana. Harmissaan Jåvna rummuttelee vanhalla vintillä, ja löytää yhtäkkiä vanhan pahkarummun, jonka kautta saa yhteyden Eallaan, joka on hävinnyt aikoja sitten. Ealla on jäänyt tämän ja toisen maailman välille, ja Jåvna joutuu seikkailuun yrittäessään auttaa Eallaa.
Kirsi Máret Paltto on kotoisin Fierranjoelta, Tenojokilaaksosta, mutta asuu nykyään Norjan puolella, Karasjoella. Ealla, gusnie leah? on etelänsaamen käännös hänen ensimmäisestä kirjastaan (alkuperäisteoksen nimi Gos don leat, Elle?, 2019). Kirja on käännetty myös luulajansaameksi, suomeksi, norjaksi ja ruotsiksi. Hän on aikaisemmin julkaissut novelleja, kertomussovelluksen Nigá ja Nelle ja lasten musiikki-CD:n Hutkangiissá lávlagat.
Gunilla Wolden kivat kirjat Duommán ja Emmán touhuista tempaavat lapset mukaansa monenlaisiin touhuihin, kuten kylpemään, leipomaan, hammaslääkäriin ja lääkäriin. Kirjat on käännetty useille kielille ja nyt myös pohjoissaameksi.
Garraduodji-kirjassa on esimerkkejä miten tehdä perinteisiä saamen käsitöitä, esim. kuksa, kiisa, voirasia, puukko. Kirjan tekstit ja kuvat esittelevät tärkeimmät työvaiheet käsitöiden teossa. Sopii kaikille, jotka haluavat alkaa tehdä perinteisiä duodji-esineitä, ja jotka haluavat oppia lisää aiheesta.
Joskus Iemmá on hyvällä tuulella, toisinaan taas suuttunut, hapan tai ikävissään.
Mutta joskus kaikki on nurinkurin, ja silloin voi mitä vain tapahtua!