Books

Showing all 10 resultsSorted by latest

  • Gáisá 4 North Sámi

    Gáisá 4 North Sámi

    Gájsse 4 is a printed textbook in social studies for 4th grade in North Sámi. You can browse through the book further down the page. You may also choose full-screen mode.
    The series also includes a printed workbook, digital material Digigáisá, and a teacher’s guide (PDF updated on January 6, 2021).
    The textbook series is produced in Northern, Lule, and Southern Sámi. The series follows LK20S (the Sámi curriculum).
    Title of the textbook: Gáisá 4 – Social Studies Textbook
    Author: Inger-Biret Vasara-Hammare Sara
    Publisher’s editor: Kirsi Paltto
    Illustrations and layout: Liisa Helander
    ISBN: 978-82-92649-28-2
    Number of pages: 108
    Price per book: NOK 245
    Price including shipping/handling: NOK 327
    Orders of larger quantities can be made by sending an email to: adm@e-skuvla.no
    The Norwegian Sámi Parliament has financed the publication of this educational series.

    Read moreDone
  • Frontpage of book

    Ealla, gusnie leah? (South Saami)

    Title: Ealla, gusnie leah?

    Language: Southern Saami

    Author: Kirsi Máret Paltto

    Original title in North Saami: Gos don leat, Elle? (2019)

    Illustrated by: Liisa Helander

    ISBN: 978-82-92649-68-8

    Pages: 130

    Price: kr 199,- + postal cost kr 88,-

    Support: The publication is supported by the Nordic Council of Ministers through the Sámi Artist Council (Sámi dáiddárráđđi) and the Arts Council Norway.

    Jåvna is a young boy who lives outside the city. He gets annoyed when he can`t join the drum classes his best friends are attending, because his mother isn`t there, driving him to the cultur school. Frustrated he goes to his grannys old, abandoned house, and there, drumming out his anger, he suddenly finds an old birch drum. This drum connects him with little Ealla – who disappeared a long time ago, and got cought in the middle of this world and the world of the dead.

    The space where  Ealla is stuck is dangerous, and Jåvna wants to help her out, albeit he will loose his new little friend. Together they travel with the magic drum into another world and get help from magic animal spirits, to bring together the pieces of the strange puzzle.

     

    Kirsi Máret Paltto is from Fierranjohka in the Tana valley, which is traditional Sámi area, on the border between Norway and Finland up in the north. She is Sámi and uses the traditional Sámi spiritual practices as a ground for her litterature, at the same time as the narration is placed in a modern setting.

    Kirsi has also published an application with the story of Nigá and Nelle and a CD with music for children, Hutkangiissá lávlagat.

    The book is also translated into Lule Saami, Norwegian, Finnish and Swedish.

    Read moreDone
  • Front page of the book

    Gånnå dån la, Ielli? (Lule Saami)

    Title: Gånnå dån la, Ielli?

    Language: Lule Saami

    Author: Kirsi Máret Paltto

    Original title in North Saami: Gos don leat, Elle? (2019)

    Illustrated by: Liisa Helander

    ISBN: 978-82-92649-60-2

    Pages: 130

    Price: kr 199,- + postal cost kr 88,-

    Support: The publication is supported by the Sami Parliament in Norway.

    Jåvnå is a young boy who lives outside the city. He gets annoyed when he can`t join the drum classes his best friends are attending, because his mother isn`t there, driving him to the cultur school. Frustrated he goes to his grannys old, abandoned house, and there, drumming out his anger, he suddenly finds an old birch drum. This drum connects him with little Ielli – who disappeared a long time ago, and got cought in the middle of this world and the world of the dead.

    The space where  Ielli is stuck is dangerous, and Jåvnå wants to help her out, albeit he will loose his new little friend. Together they travel with the magic drum into another world and get help from magic animal spirits, to bring together the pieces of the strange puzzle.

    Kirsi Máret Paltto is from Fierranjohka in the Tana valley, which is traditional Sámi area, on the border between Norway and Finland up in the north. She is Sámi and uses the traditional Sámi spiritual practices as a ground for her litterature, at the same time as the narration is placed in a modern setting.

    Kirsi has also published an application with the story of Nigá and Nelle and a CD with music for children, Hutkangiissá lávlagat.

    The book is also translated into South Saami, Norwegian, Finnish and Swedish.

    Read moreDone
  • Novella jïh romaane er nr 2

    Novella jïh romaane er nr 2

    Novella jïh romaane er nr 2

    Read moreDone
  • Garraduodji (North Sámi)

    Garraduodji (North Sámi)

    A book about Sámi “duodji” (handicraft).

    Read moreDone
  • Narigis Iemmá

    Narigis Iemmá

    Gunilla Wolde’s books about Iemmá (Emma) have been translated into several languages and now they are published also in Lule Sami. The books are also suitable for older children, adolescents and adults who want to learn North-Sami. Author: Gunilla Wolde Translated into Lule Sámi by: Árran mánájgárdde ISBN: 9899202649-57-2 Pages: 22 Other books in Lule…

    Read moreDone
  • Emmá bátnedoaktárá luhtte

    Emmá bátnedoaktárá luhtte

    Gunilla Wolde’s books about Duommá and Emmá have been translated into several languages and now they are published also in North Sami. The books are also suitable for older children, adolescents and adults who want to learn North-Sami.  

    Read moreDone
  • Hvor-er-du-Elle?

    Hvor er du, Elle? (Norwegian)

    a {
    text-decoration: none;
    color: #464feb;
    }
    tr th, tr td {
    border: 1px solid #e6e6e6;
    }
    tr th {
    background-color: #f5f5f5;
    }
    Title: Hvor er du, Elle?
    Language: Norwegian
    Author: Kirsi Máret Paltto
    Translated by: Anne Osvaldsdatter Bjørkli
    Original title: Gos don leat, Elle? (2019)
    Illustrated by: Liisa Helander
    ISBN: 978-82-92649-37-4
    Pages: 130
    Price: kr 199,- + postal cost kr 88,-
    Support: The publication is supported by the Nordic Council of Ministers through the Sámi Artist Council (Sámi dáiddárráđđi) and the Arts Council Norway.
    Read moreDone
  • Missa olet Elle?

    Missä olet, Elle? (Finnish)

    Title: Missä olet, Elle?

    Year: 2021

    Language: Finnish

    Pages: 127

    Author: Kirsi Máret Paltto

    Translated by: Kaija Anttonen, Kieletär

     

    Original title: Gos don leat, Elle? (2019)

    Also available in Norwegian: Hvor er du, Elle? (2021)

    Illustrated by: 978-82-92649-37-4

    Publisher: ABC-Company E-skuvla AS and Kieletär

    ISBN: 978-82-92649-37-4

    Pages: 130

    Price: kr 199,- + postal cost kr 88,-

    Support: The publication is supported by the Nordic Council of Ministers through the Sámi Artist Council (Sámi dáiddárráđđi) and the Arts Council Norway.

    Read moreDone
  • I ulvens time permbilde

    I ulvens time (Norwegian)

    Gumppe diimmus is an important book in which Niillas A. Somby traces the developments from the resistance against the development of the Alta River to the opening of the Sámi Parliament and the formalization of Sámi rights.

    At the same time, it is Niillas’s personal story, where we follow him through this period—what he felt, and why he chose to defend Sámi rights in his own unique way. The book is an engaging account of recent Sámi history. (quoted from Kirste Paltto)

    Language: Norwegian (bokmål)
    Author: Niillas A. Somby
    ISBN: 978-82-92649-59-6
    Publishing editor: Kirsi Paltto
    Translated by: Anne Osvaldsdatter Bjørkli
    Pages: 175
    Year: 2022
    Funding: Saami Arts Council/Nordic Minister Davviriikkaid ministtarráđi ja Norgga kulturráđi/kulturfoandda doarjagiin.
    Price including postage costs (inside Norway): 387,-
    Read moreDone