Uncategorized

Gáisá 3 er en trykt lærebok i samfunnsfag for årstrinn 3. Boka er på nordsamisk. Du kan bla i boka lenger ned på siden. Velg gjerne helskjerm modus.

Bokserien inneholder i tillegg trykt arbeidsbok, digitalt materiale Digigáisá og en lærerveiledning (pdf-fil, oppdatert 06.1.2021).

Lærebokserien er laget på nord-, lule- (Gájsse) og sørsamisk (Gaejsie). Lærebokserien følger LK20S.

Forfatter: Inger-Biret Vasara-Hammare Sara

Forlagsredaktør: Kirsi Paltto

Illustrasjoner og layout: Liisa Helander

ISBN: 978-82-92649-26-8

Antall sider: 108

Pris: kr 245,-

Pris inkl. porto i Norge: kr 327,-

Det norske Sametinget har finansiert utgivelsen av læremiddelserien.

Gáisá 2 is a printed social studies textbook in North Sami. You can browse through it further down on the page. Feel free to select full-screen mode if you want to display the content on a large screen.

GÁISÁ 1-4

Dommá gárvodallá

Soptsesi veartenisnie -sjangereheefte nr. 1

Kirsi Máret Paltto is from Fierranjohka in the Tana valley, which is traditional Sámi area, on the border between Norway and Finland up in the north. She is Sámi and uses the traditional Sámi spiritual practices as a ground for her litterature, at the same time as the narration is placed in a modern setting.

Kirsi has also published an application with the story of Nigá and Nelle and a CD with music for children, Hutkangiissá lávlagat.

 [:en]Jovnna is a young boy who lives outside the city. He gets annoyed when he can`t join the drum classes his best friends are attending, because his mother isn`t there, driving him to the cultur school. Frustrated he goes to his grannys old, abandoned house, and there, drumming out his anger, he suddenly finds an old birch drum. This drum connects him with little Ellen – who disappeared a long time ago, and got cought in the middle of this world and the world of the dead.

The space where Ellen is stuck is dangerous, and Jovnna wants to help her out, albeit he will loose his new little friend. Together they travel with the magic drum into another world and get help from magic animal spirits, to bring together the pieces of the strange puzzle.

Price: kr 199,- + 80,-

ISBN: 978-82-92649-36-7

Pages: 130

Illustrated by: Liisa Helander

Language: North Sámi

The publication is supported by the Sámi Parliament of Norway.

Start your Lule Sámi studies today! Julevsámegiella 1–2–3–4 is a basic course in Lule Sámi.

Farmer Pettson sat doing the crossword, with Findus the cat on his knee.

Mu uhca giellaoahpaš  is a small grammar book in Northern Sami.

North Sami A1 -Beginners level

North Sami A1 – is a beginner`s course in Sámi language. In this course you will have 8 classes with a native Sámi speaking web teacher.

South-sami A1 – beginner courses intended for students who want to learn the South Sami language. You study independently with our interactive online course material, and after every chapter you meet your personal webteacher and work further with pronounciation and conversation practise. The course module includes 8 oral lessons (á 30 minutes). Aim: The goal…

[:no]Grammatikkanimasjonene er laget for elever og studenter som lærer seg nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.

Ti forskjellige grammatikktemaer blir forklart i korte filmer på 2-3 minutter. Når du kommer inn på siden, kan du klikke på roboten for å få veiledning i hvordan det er lurt å jobbe med opplegget.

Davvisámi giellaoahppa	Julevsáme grammatihkka	Åarjelsaemien grammatihke

Hvert tema inneholder en side med kartleggingsspørsmål (grønn knapp). Du kommer tilbake til hovedsiden med hjem-knappen. Deretter kan du se en film om temaet (oransje knapp), en eller flere ganger. Lukk deretter fanen med filmen. Bruk Hjem-knappen for å komme tilbake til hovedsiden igjen. Du kan også se på dine resultater med knappen lengst ned på siden.[:yd]Giellaoahpa animašuvnnat heivejit ohppiide ja studeanttaide geat oahpahallet davvi-, julev- dahje máttasámegiela, dahje geat háliidit oahppat lasi sámegiela giellaoahpa birra.

Logi giellaoahppafáttá čilgejuvvojit filmmažiin, mat leat 2-3 minuhta guhku.

Davvisámi giellaoahppa	Julevsáme grammatihkka	Åarjelsaemien grammatihke

Juohke siiddus leat kártenjearaldagat (ruoná boallu). Das máhcat váldosiidui ruoktu-boaluin. Dasto geahčat filmmaža (oránša boallu) oktii dahje máŋgii. Dan maŋŋá govččat filbmasiiddu. Beasat de alit boaluin fáttá hárjehusaide. Ja fas ruoktu-boaluin váldosiidui. Robohta deaddilemiin oaččut rávvagiid. Siiddu vuolleravdda stuoridanglássaboaluin beasat bohtosiidda.[:yj]Julevsámegiela animeriduvvam giellaoahpan li 10 temá / Det er ti tema i den animerte grammatikken:

1. Verba såjåduvvi / Verb bøyes
2. Værbbakategorija / Verbkategorier
3. Målsosjiedna / Omlyd
4. Dássemålssusibme / Stadieveksling
5. Nominatijvva ja akkusatijvva / Nominativ og akkusativ
6. Inessijvva / Inessiv
7. Elatijvva / Elativ
8. Illatijvva / Illativ
9. Avtalåhko ja ieneplåhko / Entall og flertall
10. Mujna l … / Å ha

Sválldas: Animeriduvvam giellaoahppa

Juohkka temán la bielle guoradallamgatjálvisáj (ruodná boallo). Dån boadá ruopptot sijdda-boalojn. Dassta máhtá gæhttjat filmav temá birra (oránssja boallo), akti jali moaddi. Dahpa dassta árkkaslávgátjav filmajn. Maŋemusát máhtá temá dahkamusáj barggat (alek boallo), ja boadá ruopptot sijdda-boalojn. Máhtá aj gæhttjat ietjat båhtusijt boalojn biele vuolemusán.[:ya]Åarjelsaemien grammatihkesne luhkie aamhtesh/ Det er ti tema i den animerte grammatikken:

1. Verbh sojjehtieh / Verb bøyes
2. Golmelïhtsenverbh /Trestavelsesverb
3. Tjoejemolseme (verbh I) / Omlyd (verb I)
4. Tjoejemolseme (verbh IV) /Omlyd (verb IV)
5. Nominatijve – akkusatijve /Nominativ – akkusativ
6. Inessijve / Inessiv (i, på)
7. Elatijve / Elativ (fra, av)
8. Illatijve / Illativ
9. Aktenlåhkoe, jïjnjebhlåhkoe / Entall, flertall
10. Mov lea (Utnedh) / Å ha

Svaaltesh : Animasjovne-grammatihke

Fïerhten aamhtesen lea aktem sæjroem gusnie kaarhtemengyhtjelassh (kruana båaloem). Jis sïjhth råaptojde åajviesæjrose dellie diedtesth gåetie-båaloem.
Dan mænngan maahtah filmem gïehtjedidh aamhtesen bïjre (oraansje båaloem), ikth vuj gellien aejkien. Jamhkelh filmefaanam mænngan gïehtjedamme.
Mïnngemes dellie aamhtesen laavenjassigujmie barkah (plaave båaloe). Diedtesth gåetie-båaloem guktie råaptojde åejviesæjrose båatah.
Datne maahtah jïjtjedh vaestiedimslåhkoem sæjroen vueliebielesne vuejnedh.[:en]Grammatikkanimasjonene er laget for elever og studenter som lærer seg nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.

Ti forskjellige grammatikktemaer blir forklart i korte filmer på 2-3 minutter.

Roboten midt på siden veileder hvordan det er lurt å jobbe med opplegget.

Davviámi giellaoahppa	Julevsáme grammatinkka	Åarjelsaemien grammatihke

Hvert tema inneholder en side med kartleggingsspørsmål (grønn knapp). Du kommer tilbake til hovedsiden med hjem-knappen. Deretter kan du se en film om temaet (oransje knapp), en eller flere ganger. Lukk deretter fanen med filmen. Bruk Hjem-knappen for å komme tilbake til hovedsiden igjen. Du kan også se på dine resultater med knappen lengst ned på siden.[:]

Target group: Students who have studied Saal 1 or Davvin 1 and 2 or equivalent, and students with passive language skills. Learning method: So‑called “flipped learning”, meaning students read and learn material in advance and then meet for practical activities to practice what has been learned. The course consists of 150 hours of organized learning….

Stadievekslingsanimasjonene presenterer de forskjellig kategoriene med stadievekslinger i nordsamisk.

De forskjellige kategoriene med stadievekslinger blir forklart i korte filmer på 2-3 minutter. Til hver kategori er det en kartleggingsoppgave, og oppgaver for å lære mer. Innholdet er på norsk og nordsamisk.

LENKE: Dássemolsašumi animašuvnnat[:yd]Dássemolsašumi animašuvnnat ja bargobihtát heivejit ohppiide ja studeanttaide geat oahpahallet davvisámegiela, ja maiddái eatnigielagiidda geat háliidit oahppat iežaset giela struktuvrra birra.

Animašuvnnat čilgjit dássemolsašumi iešguđet kategoriijaid 3-5 minuhta guhkes filmmažiin. Juohke fáttás lea kártenbargobihtát ja bargobihtát maiguin hárjehallá lasi.

LIŊKA: Dássemolsašumi animašuvnnat

Rávvagat:

Kártenjearaldagaide beasat ruoná boaluiguin, filmmažiidda filbmaboaluiguin ja bargobihtáide alit boaluiguin. Dasto sáhttá siiddu vuolleravdda njuolaiguin johtit siiddus nubbái. Robohta deaddilemiin oaččut rávvagiid. Siiddu vuolleravdda stuoridanglássaboaluin beassá bohtosiidda.[:yj]Stadievekslingsanimasjonene presenterer de forskjellig kategoriene med stadievekslinger i nordsamisk.

De forskjellige kategoriene med stadievekslinger blir forklart i korte filmer på 2-3 minutter. Til hver kategori er det en kartleggingsoppgave, og oppgaver for å lære mer. Innholdet er på norsk og nordsamisk.

LENKE: Dássemolsašumi animašuvnnat[:ya]Åarjelsaemien grammatihkesne luhkie aamhtesh/ Det er ti tema i den animerte grammatikken:

1. Verbh sojjehtieh / Verb bøyes
2. Golmelïhtsenverbh /Trestavelsesverb
3. Tjoejemolseme (verbh I) / Omlyd (verb I)
4. Tjoejemolseme (verbh IV) /Omlyd (verb IV)
5. Nominatijve – akkusatijve /Nominativ – akkusativ
6. Inessijve / Inessiv (i, på)
7. Elatijve / Elativ (fra, av)
8. Illatijve / Illativ
9. Aktenlåhkoe, jïjnjebhlåhkoe / Entall, flertall
10. Mov lea (Utnedh) / Å ha

Svaaltesh : Animasjovne-grammatihke

Fïerhten aamhtesen lea aktem sæjroem gusnie kaarhtemengyhtjelassh (kruana båaloem). Jis sïjhth råaptojde åajviesæjrose dellie diedtesth gåetie-båaloem.
Dan mænngan maahtah filmem gïehtjedidh aamhtesen bïjre (oraansje båaloem), ikth vuj gellien aejkien. Jamhkelh filmefaanam mænngan gïehtjedamme.
Mïnngemes dellie aamhtesen laavenjassigujmie barkah (plaave båaloe). Diedtesth gåetie-båaloem guktie råaptojde åejviesæjrose båatah.
Datne maahtah jïjtjedh vaestiedimslåhkoem sæjroen vueliebielesne vuejnedh.[:en]Grammatikkanimasjonene er laget for elever og studenter som lærer seg nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk.

Ti forskjellige grammatikktemaer blir forklart i korte filmer på 2-3 minutter.

Roboten midt på siden veileder hvordan det er lurt å jobbe med opplegget.

Davviámi giellaoahppa	Julevsáme grammatinkka	Åarjelsaemien grammatihke

Hvert tema inneholder en side med kartleggingsspørsmål (grønn knapp). Du kommer tilbake til hovedsiden med hjem-knappen. Deretter kan du se en film om temaet (oransje knapp), en eller flere ganger. Lukk deretter fanen med filmen. Bruk Hjem-knappen for å komme tilbake til hovedsiden igjen. Du kan også se på dine resultater med knappen lengst ned på siden.[:]